Despite the ‘casualisation’ of office culture, savvy players like MM.LaFleur and Rent the Runway are betting on the market for smart women's workwear.