The makeup guru reflects on the origins of her signature minimalist aesthetic, and why she’s building her latest start-up, Jones Roads Beauty, differently than her Estée Lauder-owned namesake brand.