(Senior) Copy Editor - German (f/m/d)

Munich (Stadt), Bayern (DE)
27 Dec 2021
27 Jan 2022
(Senior) Copy Editor - German (f/m/d)
Contract Type
Full Time

Here at Mytheresa, technology meets luxury fashion in a space that celebrates both creativity and digital advancement. Centered in the heart of Europe, we are a dynamic international team, hailing from all corners of the globe. Working together we strive to exceed our customer’s expectations with a passion for innovation.

The inhouse creative team is responsible for creating, organizing and envisioning the overall look and feel of our retail brand, as well as showcasing our one-of-a-kind brand portfolio to our consumer. The international and diverse team consists of many sub divisions that all contribute to the consistent appearance and customer journey: product copy, product styling, campaign copy and 360° content creation, campaign ideation and creation, the front-end design of our shop and apps, as well as the overall fashion styling and onsite production is managed by this team.

To support our international team we are currently searching for a full-time employee as (Senior) Copy Editor German (f/m/d) based in our office in Munich.  




  • Write product descriptions for Womenswear and Kidswear in an inspiring, editorial tone

  • Write daily business copy, including newsletters, campaigns, homepage and social content, based on the English source copy

  • Sub-edit copy across all channels, providing feedback to the team

  • Write and sub-edit designer biographies

  • Plan and assign projects or tasks to the team

  • Mentor junior team members and new starters

  • Adhere to and develop Mytheresa’s in-house style guide to ensure a consistent tone of voice

  • Coordinate translation of copy across our eight language teams. Be a point of contact for Content Managers and Copy Editors to ensure accurate and timely delivery of assets

  • Management of large projects and campaigns

  • Host workshops and brand trainings aimed at team

  • Suggest, develop and implement quality-assurance projects for the team




  • Native German speaker with excellent written and verbal skills, including a strong grasp of spelling and grammar

  • Educated to degree level with a background in Journalism, Creative Writing, Marketing or fashion-related subjects

  • >3 years professional experience in writing and editing

  • Profound fashion competence and knowledge of industry trends, luxury brands and textiles

  • Excellent time-management and organizational skills. Experience in managing deadlines and/or translation coordination desirable
  • Familiar with digital organizational tools, MS Office and CMS systems
  • Ability to work closely with management
  • Ability to perform independently
  • Ability to establish new processes and implement solutions
  • Experience writing SEO and social media copy desirable
  • Experience in fashion e-commerce, editorial or digital media environments desirable

At Mytheresa, our people are our success. If you're a self-starter who enjoys an exciting challenge, apply now to be part of our journey and grow with us in a modern working environment.

We treat all applicants, employees, partners and customers equally, irrespective of their race and ethnic background or national origin, their religion or beliefs, their gender and sexual identity, their age, marital status and care responsibility, or any disability.

We are looking forward to your expressive application via our career site.