El Puerto de Liverpool, one of the first Mexican retailers to sell online, is quickly falling behind newer arrivals. Is it too late to catch up?