Brands like Dr Barbara Sturm and Chantecaille are betting ingredient-conscious shoppers will treat their kids to the same high-end products they use on themselves.