Like many retailers in the plus-sized market, Avenue has been under pressure as rivals such as Amazon and Target encroach on the space.