Far from offering retailers a promised land of milk and honey, China’s department store sector is clearly a troubled market. So why the surge in interest from foreign names?