A handful of private label companies — with a focus on speed, agility and new marketing models — are making a lucrative business of birthing influencer-backed beauty brands.