Plunging marketing budgets are disrupting the traditional value exchange between fashion brands and the magazines that cover them — with both sides wondering if the fear of missing out on editorial coverage can still drive hefty ad investments in an increasingly digital world.