In an industry once ruled by polar opposites — the cheap and the extravagant — a growing number of entrepreneurs are making upscale manicures more accessible.