With unusual ingredients, new science and branding prowess, companies from Korea, China and Japan are challenging the dominance of Western beauty brands.