Companies, social enterprises and fashion schools are working with prisons to make clothing. But is it possible — and ethical — to build a fashion business behind bars?