As sponsorship opportunities dry up and red carpets are on hold for the foreseeable future, moving live events online requires more than a direct translation.