Companies like Amazon, Shopify and Square are offering tools to make independent sellers’ online shops more photogenic