A handful of tech-powered personal shopping apps are trying to make yet another white-glove service more scalable.
