Low-cost, high-volume fashion has come under fire for its environmental impact and unethical manufacturing practices. And yet, its cheap-chic combination remains compelling to both shoppers and investors.