Over the last few years, the run-up to Earth Day has become a marketing frenzy. But a crackdown on greenwashing may be changing the way brands approach their communications strategies.