Chinese men account for almost a third of all mainland luxury sales yet brands continue to invest disproportionately in marketing to Chinese women. And when brands do target male consumers the focus is often wrong.