Away's muddled response to a critical article sparked a weeks-long scandal. Here's how brands can avoid making the same mistake.