Online brands are embracing the humble catalogue, until recently seen as another e-commerce casualty. Here’s BoF’s guide to tackling direct mail marketing.