Putting prestige clients before high-volume photo sales, BFA has taken over New York’s social scene. Now, the photo agency is expanding.