A number of independent fashion magazines are leading a so-called ‘print renaissance’ in an increasingly digital world. How are they making it work?