Companies like Lola, Universal Standard and ThirdLove are tapping market opportunities that have long been in the blind spots of male entrepreneurs and investors.