In India, where buying gold traditionally means a trip to the trusted family jeweller, a growing e-commerce market forecast at $22 billion in three years is starting to challenge all conventional wisdom.