As Kering SA’s Gucci, LVMH and Coach Inc. bargain for lower rents or plan store closures amid a decline in mainland tourists, China’s own luxury chains are filling the gaps, boosting their image and tapping international buyers.