The social media company is working with Packagd to create a feature that will let users make purchases while watching live video broadcasts.