The same-sex wedding market is worth $1.04 billion in the US and $192 million in the UK alone. Why have fashion companies been so slow to tap the opportunity it presents?