An Asian private equity unit backed by LVMH is being sued by a former executive, who is claiming he was fired for revealing wrongdoing at the business.