Hermès, Kering and Richemont have all dabbled in Chinese luxury brands but none have so far been a big international hit. Insiders now reckon they know why.