Craig Redman and Karl Maier, university friends turned creative collaborators whose clients include LVMH and Nike, have built a transatlantic partnership rooted in a shared affinity for bold graphics and Internet culture.