The rise of teenager Tobias McIntosh’s South Los Angeles brand shows how entrepreneurs from once unlikely places can build fashion businesses.