New brands, from Filling Pieces to Greats, are tapping an underserved segment of men who want quality, stylish sneakers at a fair price.