No longer characterised by 9-inch board shorts and graphics targeting teenagers, the men's swimwear market is growing and giving rise to a wave of brands with broader lifestyle propositions.