Department stores and boutiques are using new digital technologies and training to amplify one of the things that still differentiates them from online competitors: their seasoned in-store sales associates.