Macau, home to the world’s biggest gambling center, is trying to diversify its image by welcoming luxury-brand shoppers.