Luxury beauty brands would probably scoff at the idea of launching co-branded products with a coffee chain. So why are Fenty Beauty, Clarins and Clinique all clamouring to collaborate with Chinese tea chain Heytea?