The country’s media players share many of their Western counterparts’ struggles, but their rapid adoption of digital shifts provides valuable lessons.