LVMH, Kering and Hermès all rely on the country to drive a significant portion of global sales, but the pandemic has exposed the market's Achilles’ heel. Brands need to invest in Japanese e-commerce — and fast.