Inspired by a traditional Japanese custom, popular beauty brands like Colourpop, Tatcha and Charlotte Tilbury are selling mysterious ‘lucky bags’ filled with products. But are shoppers being duped?