The world's biggest diamond miner will begin selling synthetic stones later this month after fighting for years to suppress the nascent industry. It's the latest sign that lab-grown gems have hit the mainstream.