An obsession with youth may be costing fashion and beauty brands a slice of China’s $880 million silver economy.