As Beyoncé’s ‘Lemonade’ makes clear, the online video stakes are high — and fashion brands have work to do.