The shopping rituals of South Korea's digital-first youth offer sharp insights that can help shape a global strategy.