Mass brand O'Neill, whose trademark is now owned by a European holding company, is escalating an ongoing legal dispute with the surf-inspired New York designer.