TonyMoly, Amorepacific, and LG Household & Health Care are among the Korean companies behind a slew of beauty products gaining popularity in the US and globally.