With 560 million monthly active users and a host of new features like Xiaodian and Lvzhou, the social media giant is making a play for China’s lucrative e-commerce market.