The men’s market is a tiny fraction of the overall beauty industry. That hasn’t stopped a slew of brands trying to grow its appeal.