Copenhagen is fast emerging as a men’s style capital, but the city still lacks the balance of creativity and commerce perfected by Stockholm-based competitors.