The private equity firm will pour €56 million into the Swedish footwear-turned-lifestyle label after its online sales soared during the pandemic.