Tiny New York label Area was everywhere on social media at this year’s Coachella, alongside much bigger brands like Revolve. Here’s how they did it - without paying a cent.